1 00:00:04,800 --> 00:00:06,905 Zentropa Eğlenceleri 14 hediyeler... 2 00:00:14,200 --> 00:00:18,000 Bir film Susanne Bier 3 00:00:55,560 --> 00:00:57,733 Seni her zaman seveceğim. 4 00:00:58,240 --> 00:01:00,880 Tek gerçek bu bu kaldı. 5 00:01:01,440 --> 00:01:04,501 Hayat ne doğru ne de yanlıştır, iyi ya da kötü. 6 00:01:05,120 --> 00:01:07,191 Ama seni seviyorum. 7 00:01:07,680 --> 00:01:10,149 Tüm bildiğim bu. 8 00:01:11,840 --> 00:01:16,027 KARDEŞLER 9 00:01:40,720 --> 00:01:42,757 14 saat sonra yola çıkıyoruz. 10 00:01:43,200 --> 00:01:46,431 Bu son şey Size Danimarka topraklarında söyleyeceğim. 11 00:01:47,040 --> 00:01:50,203 biliyorum ki bazılarınız ilk kez gidiyoruz. 12 00:01:50,800 --> 00:01:54,987 Hiçbir şeyle karşılaşmayacaksın bunun için eğitilmedin. 13 00:01:55,720 --> 00:02:00,465 Eğer herhangi biriniz yaptığımızdan şüphe duyuyorsa Doğru olan, oraya varıncaya kadar bekle. 14 00:02:01,280 --> 00:02:05,535 O zaman yaptığımızı anlayacaksın doğru şey. Tamam aşkım? 15 00:02:08,600 --> 00:02:10,602 Bu gece görüşürüz. 16 00:02:57,120 --> 00:02:59,122 Merhaba. 17 00:03:00,520 --> 00:03:03,330 Bunu yapma. Durdur şunu. 18 00:03:06,000 --> 00:03:08,844 Sen tam bir acısın dostum! 19 00:03:09,400 --> 00:03:11,755 Yeni tekerlekler. 20 00:03:13,240 --> 00:03:15,561 Oldukça güzel görünüyor. 21 00:03:16,040 --> 00:03:18,748 - Araba kullanabilir miyim? - Hayır. 22 00:03:23,440 --> 00:03:27,092 - Arabada sigara içebilir miyim? - Duman... Dumanı çek, dostum. 23 00:03:27,760 --> 00:03:30,115 Duman, duman. 24 00:03:33,240 --> 00:03:36,756 - Bu akşam yemek var mı? - Annem ve babam saat beşte geliyorlar. 25 00:03:37,400 --> 00:03:41,303 Kızarmış ördek arasında tereddüt etti sana ve bana köfte. 26 00:03:42,000 --> 00:03:45,766 Haydi bakalım. O nereden geldi? ördeğin benim favorim olduğu fikri? 27 00:03:46,440 --> 00:03:49,353 Yoksa o köfte benim mi? Nefret ettim. 28 00:03:49,920 --> 00:03:54,665 - Senin için ördek konusunda anlaştık. - Neden sadece spagetti yapmıyor? 29 00:03:59,360 --> 00:04:03,433 Yapman gerektiğini düşündüğüm bir şey var vaktiniz olduğunda düşünün. 30 00:04:04,160 --> 00:04:06,162 Ne? 31 00:04:15,840 --> 00:04:18,753 - Bu da ne böyle? - Saldırdığın kadın bu. 32 00:04:19,320 --> 00:04:24,315 - Biliyorum. Neden onun kartına ihtiyacım var? - Artık şubesine geri döndü. 33 00:04:25,160 --> 00:04:28,471 Umurumda değil. Onun kartını nereden buldun? 34 00:04:29,080 --> 00:04:33,938 Onunla birkaç kez konuştum. Senin adına özür diledim. 35 00:04:34,760 --> 00:04:38,810 Sen kim olduğunu sanıyorsun? Bu seni ilgilendirmez. 36 00:04:39,520 --> 00:04:43,878 Altı ay çalışamadı. Onun hayatını tamamen mahvettin. 37 00:04:51,400 --> 00:04:54,176 Jannik, burada kal. Jannik! 38 00:04:56,960 --> 00:05:00,544 Jannik, ne oluyor? yapıyor musun? Jannik! 39 00:05:01,200 --> 00:05:04,852 - Oraya park edemezsin. - Üzgünüm! Benim hatam. 40 00:05:08,280 --> 00:05:10,703 Jannik! 41 00:05:27,440 --> 00:05:29,442 Üzgünüm. 42 00:05:31,680 --> 00:05:33,967 Salak. 43 00:05:37,520 --> 00:05:40,296 - Babam burada mı? - Evet. 44 00:05:42,080 --> 00:05:45,175 - Gerçekten çok güzeller. -Wanker. 45 00:05:45,760 --> 00:05:48,502 Merhaba anne. 46 00:05:49,040 --> 00:05:51,463 - Çok zayıfsın. - Kilo aldım. 47 00:05:51,960 --> 00:05:56,534 Anlamsız. Bu iyi bir şey İki büyük ördeği kızarttım. 48 00:05:57,320 --> 00:06:02,201 - Oh... Ördek kızartma mı yiyeceğiz? - Elbette. Bu senin favorin. 49 00:06:05,200 --> 00:06:08,363 - Burada hazır mıyız? - Ördeği alır mısın? 50 00:06:08,960 --> 00:06:10,962 - MERHABA. - MERHABA. 51 00:06:11,280 --> 00:06:14,841 - Teşekkürler. - Servis istasyonundan geliyorlar. 52 00:06:15,480 --> 00:06:18,086 - Merhaba baba. - MERHABA. 53 00:06:18,600 --> 00:06:22,571 "Birine nasıl değer verirsin bu kadar çirkin ve aptal mı?" 54 00:06:23,280 --> 00:06:27,353 - Patates yemem gerekiyor mu? - İki tane al. Ona iki tane ver baba. 55 00:06:28,080 --> 00:06:30,572 Hadi bakalım. İki küçük olan. 56 00:06:31,080 --> 00:06:34,243 Bunun bir resmini çekmek istiyorum. Hepimizin bir arada olduğu çok nadirdir. 57 00:06:34,840 --> 00:06:38,037 Büyükannen için gülümse. Sen de Jannik. 58 00:06:41,040 --> 00:06:43,714 - Saat kaçta gidiyorsun? - On ikide. 59 00:06:44,240 --> 00:06:46,982 Almak istedik öğle yemeğine çıktın 60 00:06:47,520 --> 00:06:52,026 - Birlikte daha çok zaman geçirirdik. - Artık buradayız, değil mi? 61 00:06:52,800 --> 00:06:58,318 Annen hâlâ bunu garip buluyor iki oğlunu asla bir arada görmüyor. 62 00:06:59,240 --> 00:07:03,290 - Michael'ın gitmesi benim suçum değil. - Gidiyor musun? İşe gidiyor. 63 00:07:04,000 --> 00:07:08,676 Arada bir fark var bir ülkeyi ve hapishaneyi yeniden inşa etmek. 64 00:07:09,480 --> 00:07:13,246 Neden bahsediyorsun? Hareket eden her şeye ateş ediyorlar. 65 00:07:13,920 --> 00:07:17,185 - Yine bir grup kadın, değil mi? - Hepsi birbirine benziyor. 66 00:07:17,800 --> 00:07:21,134 - Giydikleri elbiseler. - Burkhalar. 67 00:07:21,760 --> 00:07:23,762 Tamam, tamam. Daha fazla...? 68 00:07:25,480 --> 00:07:29,872 Sarah bu yüzden kot pantolon giyiyor. Michael elbisenin içindeki her şeyi vuruyor. 69 00:07:32,400 --> 00:07:36,450 - Sadece kötü adamları vururlar. - Farkı biliyor musun Natalia? 70 00:07:37,160 --> 00:07:41,518 Sadece kötüyü vuruyorlar beyler, değil mi Jannik? Rahatlamak. 71 00:07:43,400 --> 00:07:46,813 - O mutfak hâlâ beni rahatsız ediyor. - Hayatta kalacağız. 72 00:07:47,440 --> 00:07:50,353 Gitmeden bitirmek istedim. Bu bir karmaşa. 73 00:07:50,920 --> 00:07:53,343 Yemek yapamazsın tam olarak o mutfakta. 74 00:07:53,840 --> 00:07:58,448 - Sadece pizza sipariş edeceğiz. - Üç ay boyunca pizzayla mı yaşayacaksın? 75 00:07:59,240 --> 00:08:01,242 Elbette yapabiliriz. 76 00:08:01,680 --> 00:08:04,001 Şu mutfak konusunu kapat! 77 00:08:05,440 --> 00:08:08,148 Şerefe. İyi yolculuklar oğlum. 78 00:08:08,680 --> 00:08:12,969 - Tamam, iyi yolculuklar. - Şerefe tatlım. 79 00:08:13,720 --> 00:08:16,462 Bu iyi bir şey. Gerçekten iyi. 80 00:08:26,440 --> 00:08:30,001 - İşte buradalar. - Gitmenden gerçekten nefret ediyorum. 81 00:08:30,640 --> 00:08:34,474 Ev sana kalacak. İstediğiniz karışıklığı yapabilirsiniz. 82 00:08:35,160 --> 00:08:38,004 Evde kalamaz mısın? 83 00:08:44,640 --> 00:08:47,211 Seni seviyorum. 84 00:09:09,560 --> 00:09:12,655 Babam şimdi gidiyor. 85 00:09:13,240 --> 00:09:15,242 Yapma. 86 00:09:21,040 --> 00:09:23,042 Afganistan'da hava soğuk mu sıcak mı? 87 00:09:23,480 --> 00:09:26,461 - Biraz soğuk. - Geçen sefer hava sıcaktı. 88 00:09:27,040 --> 00:09:31,329 Burası sıcak, orası sıcak demektir. Buranın soğuk olması, oranın da soğuk olduğu anlamına gelir. 89 00:09:32,080 --> 00:09:34,503 Doğum günümde evde olmayacak mısın? 90 00:09:35,000 --> 00:09:38,937 Şubat ayına kadar değil. Bana bir öpücük ver. 91 00:09:41,480 --> 00:09:43,949 - Yapma! -Natalia...! 92 00:09:44,440 --> 00:09:47,250 Sadece git. Umurumda değil. 93 00:09:47,800 --> 00:09:49,950 - Bana sarıl. - Hayır. 94 00:09:50,400 --> 00:09:53,142 - Yanaktan bir öpücük mü? - Filmi izlemek istiyorum. 95 00:09:53,680 --> 00:09:56,001 - Yanaktan iki öpücük mü? - Git. 96 00:09:56,480 --> 00:09:59,120 - Üç öpücük mü? Yüz mü? - Kes şunu. 97 00:10:03,880 --> 00:10:06,235 Bu ikiye karşı bir! 98 00:10:14,280 --> 00:10:16,601 Orada değil. Bu adil değil. 99 00:11:43,840 --> 00:11:45,842 Neler oluyor? 100 00:11:45,840 --> 00:11:48,480 Kanstrup ve adamları keşif yaparken ateş edildi. 101 00:11:49,000 --> 00:11:51,958 Radar operatörü geride kaldı. 102 00:11:53,400 --> 00:11:55,402 Niels Peter Johansen. 103 00:11:55,680 --> 00:11:58,456 Kendi kıçını zar zor siliyor yardım olmadan. 104 00:11:59,000 --> 00:12:02,652 İlk önce yerleşin. seni dışarı göndereceğim bu gece onu aramak için. 105 00:12:03,320 --> 00:12:05,322 Seni görmek güzel. 106 00:12:22,400 --> 00:12:24,437 - Merhaba Sarah. - Merhaba. Merhaba? 107 00:12:24,880 --> 00:12:27,349 - MERHABA. Ben geldim. - Daha önce aradın mı? 108 00:12:27,840 --> 00:12:30,798 Bağlantı yok. Hızlı yapacağım. 109 00:12:31,360 --> 00:12:34,944 Sadece beni sevdiğini söyle. Beni özlediğini. 110 00:12:36,280 --> 00:12:38,772 Bütün yeni hemşireler buradayken mi? Sen deli misin? 111 00:12:39,920 --> 00:12:43,333 Çocuklara ver benden bir kucaklama. Merhaba 112 00:12:45,440 --> 00:12:47,442 Sara, orada mısın? 113 00:13:12,520 --> 00:13:15,364 sadece öyle demek istiyorum oldukça boktan, değil mi? 114 00:13:15,920 --> 00:13:19,641 - Anlaşıldı, Féborg. Kaydı değiştirin. - Burada bazı fahişeler olmalı. 115 00:13:20,320 --> 00:13:23,381 6 ay boyunca sikişemiyorum sırf Müslüman oldukları için. 116 00:13:23,960 --> 00:13:28,079 Durdurun şu cahil saçmalığını ya da fahişeleri sorunlarınızın en küçüğü olacaktır. 117 00:13:28,800 --> 00:13:31,644 Féborg aslında büyük bir şehir. 118 00:13:32,200 --> 00:13:34,942 - Buna ben karar veririm. Anlaşıldı? - Tek söylediğim şu 119 00:14:21,720 --> 00:14:24,951 - Merhaba. Annen evde mi? - Banyoda. 120 00:14:25,560 --> 00:14:27,631 - Anne! - İçeri girebilir miyiz? 121 00:14:28,080 --> 00:14:31,391 - Bazı insanlar seninle konuşmak istiyor. - Gelen. 122 00:14:37,720 --> 00:14:40,678 Haydi kızlar. Git filmi izle. 123 00:16:07,800 --> 00:16:09,802 Tamam, rahatla. 124 00:16:10,040 --> 00:16:13,305 Üzgünüm, üzgünüm. Biliyorum, biliyorum. 125 00:16:15,080 --> 00:16:17,720 Tamamen unuttum. bir dairem vardı 126 00:16:18,240 --> 00:16:21,198 ya da bir dairem olduğunu sanıyordum. 127 00:16:21,760 --> 00:16:25,628 Sarhoş musun? Araba mı sürüyorsun arabamızda sarhoşken mi? 128 00:16:27,440 --> 00:16:30,421 Rahatlamak. O kadar ciddi değil, değil mi? 129 00:16:31,000 --> 00:16:33,037 Neden hala ayaktasın? 130 00:16:34,880 --> 00:16:37,793 Henning ve Else'le konuştun mu? 131 00:16:38,360 --> 00:16:42,968 Hayır, okulu bıraktığımdan beri değil. ama gerçekten güzel bir sohbetti. 132 00:16:43,760 --> 00:16:46,923 Devam etmek. Michael arabayı bana ödünç verdi. 133 00:16:47,520 --> 00:16:50,501 Orada durmana gerek yok çok sinirli görünüyordu. 134 00:16:51,080 --> 00:16:54,493 Ya da benziyor Ne demek istediğimi biliyorsun. 135 00:16:55,120 --> 00:16:59,478 - Birazdan bir taksim gelecek - Michael öldü. 136 00:17:06,560 --> 00:17:09,757 - Ne? - Düştüler. 137 00:17:15,240 --> 00:17:17,641 Ne ...? 138 00:17:18,120 --> 00:17:20,122 Sen nesin ...? 139 00:17:20,440 --> 00:17:22,693 Bana ne söylüyorsun? 140 00:17:23,160 --> 00:17:25,766 O öldü, Jannik. 141 00:17:27,120 --> 00:17:29,589 İçeri gelmeyecek misin? 142 00:17:30,080 --> 00:17:33,243 Hayır, içeri girmek istemiyorum. 143 00:17:33,840 --> 00:17:36,263 Üzgünüm ama 144 00:17:38,760 --> 00:17:41,786 Bu nedir...? 145 00:17:44,520 --> 00:17:47,478 Buraya bırakmaya geldim 146 00:17:48,040 --> 00:17:51,021 Beni neden aramadın? 147 00:17:53,280 --> 00:17:56,090 Biz deniyorduk Bütün gün sana ulaşmak için. 148 00:17:56,640 --> 00:17:58,642 Eve, annemin yanına gidiyorum. 149 00:18:27,440 --> 00:18:29,693 Jannik. 150 00:18:48,920 --> 00:18:52,618 - Ne yapıyorsun? - Bu kayıtları düzenliyorum. 151 00:18:54,440 --> 00:18:58,377 Beatles plağını buldum Mozart'ın piyano konçertosunun kapağında. 152 00:18:59,080 --> 00:19:01,754 Hiçbir şey bulamamam şaşırtıcı değil. 153 00:19:11,200 --> 00:19:13,237 Michael öldü. 154 00:19:16,920 --> 00:19:18,922 Evet. 155 00:20:04,600 --> 00:20:07,001 Natalya, hazır mısın? 156 00:20:09,640 --> 00:20:12,211 Natalya, hazır mısın? 157 00:20:14,680 --> 00:20:18,332 - Elbisen nerede? - Çirkin. 158 00:20:25,960 --> 00:20:28,668 Giy şunu, Natalia. Gitmeliyiz. 159 00:20:29,200 --> 00:20:31,305 İstemiyorum. 160 00:20:31,760 --> 00:20:35,025 O zaman giymek istemiyorum benim de. Kaşınıyor. 161 00:20:56,640 --> 00:20:59,974 Buraya gel. 162 00:21:02,200 --> 00:21:05,579 Babam gerçekten öldü mü? annen ve baban gibi mi? 163 00:21:07,520 --> 00:21:10,091 Evet. 164 00:21:10,600 --> 00:21:13,865 giymek istemiyorum bu berbat elbise. 165 00:22:56,840 --> 00:22:58,990 Sarah. 166 00:23:00,640 --> 00:23:04,440 sadece bilmeni istiyorum eğer yapabileceğim bir şey varsa... 167 00:23:08,680 --> 00:23:12,241 Bunun olabileceğini biliyordum. Bunu başından beri biliyordum. 168 00:23:12,880 --> 00:23:15,588 Bunu konuşmuştuk bile birçok kez - 169 00:23:16,120 --> 00:23:18,862 - ama inanmıyorum onun öldüğünü. 170 00:23:19,400 --> 00:23:23,940 Hissetmiyorum. Bunu bir şekilde hissedeceğimi düşünmüyor musun? 171 00:23:36,840 --> 00:23:39,332 Haydi kızlar. Hadi. 172 00:23:39,840 --> 00:23:42,650 - Baba, sürmem gerekmez mi? - İçeri girin kızlar. 173 00:23:43,200 --> 00:23:46,181 - Neden yapasın ki? - İçiyorsun. 174 00:23:46,760 --> 00:23:50,094 Sen kim olduğunu sanıyorsun, velet? Haydi kızlar. 175 00:23:50,720 --> 00:23:54,975 - Bana izin ver. - Ne zaman bu kadar sorumlu oldun? 176 00:23:55,720 --> 00:23:58,360 Jannik'in sürmesine izin ver. 177 00:23:58,880 --> 00:24:02,441 Bir iş bulmayı başardığında, o zaman araba almak için paran olacak. 178 00:24:03,080 --> 00:24:06,106 O zaman istediğin kadar sürebilirsin. O zamana kadar arabayı ben sürüyorum. 179 00:24:06,680 --> 00:24:11,390 Böyle olmamayı deneyebilir misin sadece bugünlük bir pislik mi? 180 00:24:14,720 --> 00:24:17,007 Oradaki 181 00:24:18,440 --> 00:24:21,922 o benim oğlumdu. Artık gitti. 182 00:24:22,560 --> 00:24:25,586 Hiçbir şeyim kalmadı. Bunu anlıyor musun? 183 00:24:27,080 --> 00:24:29,333 Yapıyor musun? 184 00:24:30,240 --> 00:24:32,242 Jannik... 185 00:24:33,600 --> 00:24:38,208 - Sen tam bir aptal mısın? - Her zamanki gibi davranıyor. 186 00:24:39,000 --> 00:24:41,776 - Hadi gidelim. - Anahtarları bana ver, ben sürerim. 187 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 Anahtarları bana ver! 188 00:24:44,280 --> 00:24:48,535 Ne olduğunu bilmiyorum herkesin içine girdi. 189 00:24:52,560 --> 00:24:55,655 Tamam, kenara çekil ve büyükbabana yer aç. 190 00:27:16,920 --> 00:27:19,491 Niels Peter'ı mı? 191 00:27:21,720 --> 00:27:25,725 ben Michael Lundberg, ve ben binbaşıyım. 192 00:27:26,440 --> 00:27:28,659 İyi misin? İyi misin? 193 00:27:30,440 --> 00:27:33,114 Sana kötü davrandılar mı? 194 00:29:05,480 --> 00:29:07,653 - Merhaba. - Merhaba, ben Jannik. 195 00:29:08,120 --> 00:29:11,431 Merhaba, seni aradığım için üzgünüm sabahın ikisinde. 196 00:29:13,280 --> 00:29:15,282 Saat dört. 197 00:29:16,800 --> 00:29:18,802 Tamam. 198 00:29:19,160 --> 00:29:21,310 Bu barda param yok. 199 00:29:21,760 --> 00:29:25,321 Satın aldım biraz bira ve 200 00:29:26,720 --> 00:29:30,770 Tatlım... Bir yere gitmem gerekiyor. 201 00:29:32,680 --> 00:29:38,096 Sadece güvensizsin çünkü burnun Funen büyüklüğünde. 202 00:29:39,000 --> 00:29:43,858 Merhaba Sarah! The Nose'a merhaba deyin. Nose çıtayı kapattı. 203 00:29:44,680 --> 00:29:48,378 - Sana ne kadar borcu var? - 435. Ve iki kırık bardak. 204 00:29:49,040 --> 00:29:52,487 - Üstü kalsın. - Onu dışarı çıkarın, yoksa polisi arayacağım. 205 00:29:53,120 --> 00:29:55,726 Rahatlamak! Sen sadece huysuzsun çünkü büyük bir burnun var. 206 00:29:56,240 --> 00:30:00,916 - Bu kadar yeter. - Şimdi hapşıracak mısın? 207 00:30:01,720 --> 00:30:06,396 Çubuğu bir muşamba ile kaplayalım. Hapşırma geliyor! Çirkinleşebilir. 208 00:30:07,200 --> 00:30:10,613 Eğer yüzünü bir daha burada gösterirsen, kıçına tekmeyi yiyeceksin. 209 00:30:11,240 --> 00:30:14,266 - İzin ver dokunayım. - Defol git! 210 00:30:17,160 --> 00:30:19,310 Sen tam bir aptalsın. 211 00:30:19,760 --> 00:30:24,789 Kocaman bir burnu yok muydu? Büyük değil miydi? 212 00:30:25,640 --> 00:30:28,735 Bunu itiraf etmelisin. Çok büyüktü. 213 00:30:43,120 --> 00:30:48,820 Biz çocukken Michael kızdırdıklarımı hep döverdim. 214 00:30:54,120 --> 00:30:58,728 Bar sekmesi yüzünden mi aradınız? yoksa Michael'ı özlediğin için mi? 215 00:31:08,800 --> 00:31:12,919 asla sikişmem daha önce kimseyi özlemiştim. 216 00:31:13,640 --> 00:31:16,530 Onu gerçekten özlüyorum. Gerçekten istiyorum. 217 00:31:17,080 --> 00:31:19,924 Çok fazla karnım ağrıyor. 218 00:31:22,880 --> 00:31:25,201 Ne kadar saçma bir şey. 219 00:31:27,440 --> 00:31:29,693 sony 220 00:31:38,920 --> 00:31:40,922 Işık yeşil. 221 00:32:06,240 --> 00:32:10,313 Ah hayır, düşürdüm. Bir tane daha yapacağım... 222 00:32:23,000 --> 00:32:26,061 - Tekrar dene. - Bunu bu şekilde yapmalısın. 223 00:32:28,720 --> 00:32:31,121 Anneme atacağız. 224 00:32:31,600 --> 00:32:34,513 Hata! Neredeyse gitti yatak odasına. 225 00:32:35,080 --> 00:32:38,948 - MERHABA. Neden burada uyuyorsun? - Onları yakalamak zor. 226 00:32:40,640 --> 00:32:43,701 Annem için krep yapıyoruz bu yüzden o kadar üzülmeyecek. 227 00:32:44,280 --> 00:32:48,786 - Çünkü babamız öldü. - O biliyor. O onun kardeşi. 228 00:32:49,560 --> 00:32:53,781 - Tavana çarptı. - Reçeli tavana yayın. 229 00:32:54,520 --> 00:32:57,364 Kartondan içmek yok! 230 00:32:57,920 --> 00:33:00,389 - Kapa çeneni ve krepini yap. - İster misin? 231 00:33:00,880 --> 00:33:03,554 - Krep sevmiyorum. - Bunu bilmiyorsun. 232 00:33:04,080 --> 00:33:07,061 - Kendi pisliğini ye. - Günaydın. 233 00:33:07,640 --> 00:33:10,484 - Kalktınız mı? - Krep yapıyoruz. 234 00:33:11,040 --> 00:33:14,374 Kreplerden biri yere düştü oradaki rafta. 235 00:33:16,160 --> 00:33:18,162 Büyükbaba burada! 236 00:33:19,200 --> 00:33:21,419 Büyükbaba! 237 00:33:21,880 --> 00:33:24,417 Krep var, büyükbaba! 238 00:33:25,560 --> 00:33:28,404 - Merhaba Henning. - Günaydın Sarah. 239 00:33:28,960 --> 00:33:32,089 Haydi kızlar. Büyükbaba bekliyor. 240 00:33:40,360 --> 00:33:42,715 - MERHABA. - MERHABA. 241 00:33:45,360 --> 00:33:48,944 - Krep mi yiyorsun? - Hayır. Bir tane ister misin? 242 00:33:49,600 --> 00:33:52,342 Hayır, teşekkürler. Dinle 243 00:33:54,400 --> 00:33:58,303 Geçen gün biraz aptaldım. ama araba sürmeyi becerebildim. 244 00:33:59,000 --> 00:34:01,742 İkimiz de biraz öyleydik 245 00:34:03,280 --> 00:34:08,207 Tamam. Bir şeyleri konuşmak güzeldi yine de düzgün bir şekilde. 246 00:34:09,040 --> 00:34:11,816 Kahve var mı? 247 00:34:12,360 --> 00:34:14,362 baba 248 00:34:16,200 --> 00:34:20,592 Michael'ın her zaman daha iyi olduğunu biliyorum erkeklerin iyi olması gereken şeylerde. 249 00:34:21,360 --> 00:34:24,694 - Futbol ve bunun gibi şeyler. - Evet, bunda iyiydi. 250 00:34:25,320 --> 00:34:29,826 Çünkü her zaman vazgeçiyorsun. Michael asla pes etmedi. 251 00:34:30,600 --> 00:34:33,911 Hayır, bunu biliyorum. Michael'a her zaman saygı duymuşumdur - 252 00:34:34,520 --> 00:34:38,775 - ama o gitti ve bu benim hatam değil. Bunun için gerçekten üzgünüm. 253 00:34:39,520 --> 00:34:43,081 Evet ama durum bu. Hiç kahve yok mu? 254 00:34:43,720 --> 00:34:47,031 - Tanrım, baba - Annen gibi başlama! 255 00:34:47,640 --> 00:34:52,066 Geçmişi değiştiremezsin. Yapamazsın biten bir şey hakkında sızlanmak. 256 00:34:52,840 --> 00:34:55,514 Sadece huzur ve sessizlik istiyorum! Anlamak? 257 00:34:56,040 --> 00:34:59,487 dinlemek istemiyorum daha fazla saçmalığa! 258 00:35:01,840 --> 00:35:04,241 Eğer yapmak istersen değerli bir şey - 259 00:35:04,720 --> 00:35:09,647 - o zaman bunu düzelterek başla lanet olası mutfak. Berbat görünüyor! 260 00:35:29,840 --> 00:35:32,650 - Mutfak zamanı! - Sıkıcı renkler! 261 00:35:33,200 --> 00:35:35,806 Şunu kontrol et. 262 00:35:36,320 --> 00:35:39,950 - Bu büyük bir olay, Preben. - Bunu pek sık göremezsin. 263 00:35:40,600 --> 00:35:43,763 Sahibine bahse girerim bir DIY çalışması yaptım. 264 00:35:50,960 --> 00:35:52,883 MERHABA. 265 00:35:52,880 --> 00:35:56,327 Burası Preben Bir... Preben İki. 266 00:35:56,960 --> 00:35:58,962 Bu Slobodan. 267 00:35:59,320 --> 00:36:01,539 - Preben'e geçeceğim. - Kahve? 268 00:36:02,000 --> 00:36:04,640 - Hayır, teşekkürler. Belki bir bira. - Biraz birayla başlayalım. 269 00:36:12,760 --> 00:36:15,252 Ceketlerinizi çıkarın kızlar. 270 00:36:21,120 --> 00:36:23,270 - Yardım edebilir miyim? - Ne? 271 00:36:23,720 --> 00:36:27,167 - Yardım edebilir miyim? - Neden televizyon izlemiyorsun? 272 00:36:27,800 --> 00:36:31,987 - Lütfen! - Peki. Burayı boyayabilirsin. 273 00:36:33,720 --> 00:36:35,870 Yukarı çık. 274 00:36:36,960 --> 00:36:40,681 Bok! Ne yapıyorsun sen? 275 00:36:43,800 --> 00:36:47,316 - Üzgünüm. - Pantolonumu mahvettin. 276 00:36:47,960 --> 00:36:50,031 Seni küçük haydut. 277 00:36:50,480 --> 00:36:53,609 - Ne oldu? - Boyayı düşürdüm. 278 00:36:54,200 --> 00:36:57,716 - Tuvalet nerede? - Bir saniye orada kal lütfen. 279 00:36:58,360 --> 00:37:02,012 Neye gülüyorsun? Elbiselerimi mahvettin. 280 00:37:02,680 --> 00:37:06,093 - Pek fark etmiyorsun. Onu göremiyorum. - Tabii ki biliyorsun. 281 00:37:23,160 --> 00:37:27,233 - Neye bakıyorsun? - Harika bir vücudun var Preben. 282 00:37:27,960 --> 00:37:29,962 Çeneni kapat. 283 00:37:31,360 --> 00:37:33,362 Çalışıyor musun? 284 00:37:33,560 --> 00:37:36,029 Çorapların da çok hoş. 285 00:37:36,520 --> 00:37:39,785 - Çok komiksin. - Hadi bakalım. Sana yakışacaklarını düşünüyorum. 286 00:37:40,400 --> 00:37:43,040 Bir tişört ve pantolon gayet iyi. 287 00:37:43,560 --> 00:37:45,050 Hepsini al. 288 00:37:45,040 --> 00:37:48,101 - Bütün bunlara ihtiyacım yok. - Daha fazlası da var. 289 00:37:48,680 --> 00:37:53,254 Bunu yapmak zorunda değilsin. Bunların hepsini bana vermesine gerek yok. 290 00:38:02,240 --> 00:38:06,564 Neden hepsini almıyorsun? Lütfen al. 291 00:38:07,320 --> 00:38:10,449 - Onu geri getirmem gerekmiyor mu? - Hayır, al şunu. 292 00:38:13,440 --> 00:38:16,853 - Neden bir gün ara vermiyoruz? - Evet elbette. 293 00:38:36,120 --> 00:38:39,533 Bankayı biliyorsun, değil mi? 294 00:38:41,080 --> 00:38:43,754 Soygunu biliyor musun? 295 00:38:48,760 --> 00:38:52,526 Michael gitmemi istedi ve bayanı görüp özür dile. 296 00:38:54,200 --> 00:38:57,044 Tabii ki yaptı. 297 00:39:04,400 --> 00:39:08,542 Peki ondan sonraki gün onun için anma töreni - 298 00:39:09,280 --> 00:39:12,932 - Oraya gittim ve üzgün olduğumu söyledim. 299 00:39:16,400 --> 00:39:20,974 İlk başta korkmuştu ve beni dışarı atmak istediler. 300 00:39:21,760 --> 00:39:24,331 Daha sonra onunla konuşmama izin verdiler. 301 00:39:24,840 --> 00:39:28,640 - Ne dedi? - Fazla bir şey söylemedi. 302 00:39:30,360 --> 00:39:35,491 Danışmanlık almıştı ve almamıştı Üç yıl boyunca düzgün bir şekilde uyudum. 303 00:39:36,960 --> 00:39:40,476 Yapacağımı hayal etti geri dön ve onu vur. 304 00:39:43,720 --> 00:39:48,328 Yapmaması gerektiğini söylediğimde artık benden kork - 305 00:39:49,120 --> 00:39:52,499 - ve ona zarar vermeyeceğimi, ağlamaya başladı. 306 00:39:53,120 --> 00:39:56,988 Çok mutluydu bana sarıldığını. 307 00:39:58,600 --> 00:40:02,503 Onunla bir hesap açtım. Bu doğru. 308 00:40:57,080 --> 00:40:59,481 Gittiğini biliyorum. 309 00:40:59,960 --> 00:41:03,476 Bir daha geri dönmeyeceğini biliyorum. 310 00:41:53,520 --> 00:41:57,354 Anneme mutlu yıllar 311 00:42:06,840 --> 00:42:09,582 - Teşekkür ederim. - Şimdi mumları üfle. 312 00:42:11,000 --> 00:42:13,253 - Yapamadım. - Dört erkek arkadaş! 313 00:42:13,720 --> 00:42:16,746 Çok etkileyici. Kendin mi yaptın? 314 00:42:17,320 --> 00:42:19,960 - Büyükannem bize yardım etti. - Hayır yapmadım. 315 00:42:20,480 --> 00:42:25,020 - Onlara yalan söyleme, Else. - Tam zamanlı mı çalışacaksın? 316 00:42:25,800 --> 00:42:29,600 - Ah, evet! Jannik'in bir işi var. - Bir iş mi? 317 00:42:30,280 --> 00:42:33,659 Preben İki'ye yardım ediyorum işleri düzelt... 318 00:42:34,280 --> 00:42:37,375 Bir işin var mı? Bu uzun sürmeyecek. 319 00:42:37,960 --> 00:42:41,965 Preben İki mi? bu mu bir şirket adı mı? Preben İki mi? 320 00:42:42,680 --> 00:42:48,232 - Fısıltılar yalan söyler... - Önce biraz pasta istemez misin? 321 00:42:49,160 --> 00:42:52,676 - Anne, hadi. - Bir şeyi kırdık. 322 00:42:53,320 --> 00:42:56,631 Onunla oynuyordum ve sonra üzerine bastım. 323 00:42:57,240 --> 00:43:00,892 - Peki, peki - O zaman o çirkin pastayı yiyeceğim. 324 00:43:01,560 --> 00:43:06,794 Büyükanne bunu yapmadığından emin olacak dönmeden önce ona dokun. 325 00:43:12,080 --> 00:43:15,243 - Doğum günün kutlu olsun! - Bir bisiklet! 326 00:43:15,840 --> 00:43:18,309 Kızların fikriydi. 327 00:43:18,800 --> 00:43:21,895 - Güzel değil mi? - Çok hoş. 328 00:43:23,480 --> 00:43:26,393 Üzerinde zürafa var Camilla'nın seçtiği. 329 00:43:26,960 --> 00:43:30,590 - Çok hoşsunuz değil mi kızlar! - Artık pasta yiyebilir miyiz? 330 00:43:32,240 --> 00:43:35,266 - Çok teşekkür ederim. - Rica ederim. 331 00:45:26,160 --> 00:45:28,162 - MERHABA. - MERHABA. 332 00:45:35,400 --> 00:45:39,098 Sonuncuyu koymak istedim filetoların üzerinde. 333 00:45:40,760 --> 00:45:42,762 Tamam. 334 00:46:05,280 --> 00:46:07,453 - Kızlar nerede? - Uyuyorlar. 335 00:46:13,760 --> 00:46:17,765 Biliyor musun... Üzgünüm... Seni öpmemem gerekiyordu. 336 00:46:18,480 --> 00:46:21,541 - Hayır, bendim - Aptalcaydı. 337 00:46:22,120 --> 00:46:24,407 Endişelenme 338 00:46:24,880 --> 00:46:27,201 Peki o zaman 339 00:46:29,200 --> 00:46:31,373 Bunları yerine koyacağım. 340 00:46:31,840 --> 00:46:34,616 Michael'ı çok özlüyoruz. 341 00:46:35,160 --> 00:46:41,065 Diğerleri de onu özlüyor. Elbette onu özlüyorlar ama... 342 00:46:42,040 --> 00:46:44,577 Sağ 343 00:46:48,680 --> 00:46:53,106 Her zaman senin olduğunu düşündüm aptal bir piç. 344 00:46:53,880 --> 00:46:57,748 Ve senin öyle olduğunu sanıyordum sıkıcı, orta sınıf bir orospu. 345 00:47:04,080 --> 00:47:08,938 Hiçbir şeyi mahvetmek istemiyorum. Sadece buraya gelmeye devam etmek istiyorum. 346 00:47:10,400 --> 00:47:14,826 Buraya istediğin kadar gelebilirsin. Lanet olsun, bir anahtarın olabilir. 347 00:47:17,920 --> 00:47:20,412 O halde araba için bir tane almayı tercih ederim. 348 00:50:15,880 --> 00:50:19,191 - Neler oluyor? - Sessizlik. 349 00:50:31,160 --> 00:50:33,162 Bunu nasıl devreye sokacağımızı bize göster. 350 00:50:37,720 --> 00:50:42,146 -Bize bunu nasıl silahlandıracağımızı gösterin dedim. - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 351 00:50:44,560 --> 00:50:46,597 Nasıl yapılacağını bilmediğinden emin misin? 352 00:50:47,080 --> 00:50:49,720 Bunu nasıl yapacağımı biliyorum. Sana gösterebilirim. 353 00:50:50,280 --> 00:50:53,124 Bırak gitsin ve sana göstereceğim. 354 00:50:53,720 --> 00:50:55,722 Bırak gitsin ve sana göstereceğim. 355 00:51:21,680 --> 00:51:24,741 Bize tekrar göster, bu sefer yavaşça. 356 00:51:25,360 --> 00:51:27,783 Bırak gitsin. 357 00:51:28,320 --> 00:51:30,470 Ve ona su ver. Suya ihtiyacı var. 358 00:51:30,960 --> 00:51:32,962 İkimiz de öyle. 359 00:51:36,600 --> 00:51:39,695 Ve belki biraz ister Coca-Cola ve klima da mı? 360 00:51:40,320 --> 00:51:43,346 Suya ihtiyacı var. İkimizin de suya ihtiyacı var. 361 00:51:52,440 --> 00:51:54,590 Pili al 362 00:51:55,080 --> 00:51:57,970 Koruma kapağını çıkarın görüş açısını aç- 363 00:51:58,560 --> 00:52:00,597 - emniyet mandalını serbest bırakın. 364 00:52:02,160 --> 00:52:04,936 Jiroskopu serbest bırakın. Yüksek perdeden bir ses duyarsınız - 365 00:52:05,520 --> 00:52:08,433 - ve sabit olduğunda, yükseltiyorsun - 366 00:52:09,040 --> 00:52:11,748 - ve tetiği çekiyorsun. 367 00:52:37,120 --> 00:52:41,444 - Gelip bizi alacaklar mı? - Gelip bizi alacaklar. 368 00:52:42,200 --> 00:52:45,158 O halde neden gelmiyorlar? 369 00:52:47,000 --> 00:52:49,002 Ağlamayı bırak... 370 00:52:49,400 --> 00:52:53,200 Tek yaptığınız vücut sıvısını kaybetmek. Peki? 371 00:52:55,760 --> 00:52:57,762 Bizi öldürecekler. 372 00:52:57,920 --> 00:53:01,618 Bizi öldürmek isteselerdi şimdiye kadar yapmış olurlardı. 373 00:53:03,360 --> 00:53:06,386 Bizi neden burada tutuyorlar? 374 00:53:11,640 --> 00:53:14,735 Ditte'i düşünmeye devam ediyorum. 375 00:53:17,080 --> 00:53:19,822 Ve küçük Gustav. 376 00:53:25,480 --> 00:53:28,017 sadece istiyorum 377 00:53:29,720 --> 00:53:32,143 Yakında onu tekrar kucağıma almak istiyorum. 378 00:53:35,720 --> 00:53:39,588 - Ölmek istemiyorum. - Yapmayacaksın. 379 00:53:40,280 --> 00:53:43,841 - O halde neden bizi bulamıyorlar? - Yapacaklar. 380 00:53:44,480 --> 00:53:47,996 - Dengeli durmalısın. - Ben sizin gibi değilim arkadaşlar. 381 00:53:48,640 --> 00:53:52,474 Bunların hiçbiri için eğitim almadım. Ben sadece bir radar teknisyeniyim. 382 00:53:53,160 --> 00:53:55,766 Bütün bunları yapamam. 383 00:54:04,120 --> 00:54:07,078 Buradan çıkacağız. Sana söz veriyorum. 384 00:54:07,640 --> 00:54:10,621 Öleceğimizi düşünmüyor musun? 385 00:54:11,880 --> 00:54:14,099 Evet ediyorum. 386 00:54:14,560 --> 00:54:16,733 Ama burada değil. 387 00:54:19,720 --> 00:54:22,564 Bana bak. 388 00:54:23,120 --> 00:54:26,431 Başaracağız. Her şeyi düzelteceğiz. 389 00:54:33,000 --> 00:54:35,219 Başaracağız. 390 00:54:36,520 --> 00:54:38,522 Başaracağız. 391 00:55:12,240 --> 00:55:15,403 Yaşamak için işe yarar olmalısın. Onun hiçbir faydası yok. 392 00:55:19,040 --> 00:55:21,111 Onu öldür. 393 00:55:25,920 --> 00:55:28,628 Sen cesur bir adamsın. Onu öldür. 394 00:55:31,280 --> 00:55:34,762 - Onu öldürün yoksa ikiniz de ölürsünüz. - Michael...! 395 00:55:41,080 --> 00:55:43,822 Yaşamak istiyor musun? 396 00:55:48,800 --> 00:55:51,997 Evet. Yaşamak istiyorum. 397 00:55:59,080 --> 00:56:01,367 Yap! 398 00:56:06,600 --> 00:56:09,376 Şimdi yap! 399 00:56:38,280 --> 00:56:40,749 Şimdi yap! 400 00:56:41,280 --> 00:56:43,351 Yap! 401 00:56:45,040 --> 00:56:47,042 Hadi! 402 00:56:51,040 --> 00:56:53,042 Şimdi! 403 00:56:53,760 --> 00:56:55,762 Yap! 404 00:57:04,040 --> 00:57:06,646 Tekrar! Şimdi yap! 405 00:57:08,400 --> 00:57:10,402 Yap! 406 00:57:12,440 --> 00:57:14,442 Tekrar! 407 00:57:16,480 --> 00:57:18,482 Tekrar! 408 00:59:30,000 --> 00:59:33,129 Kıpırdama! Aşağı in! 409 00:59:35,680 --> 00:59:37,682 Aşağı in! 410 01:00:16,920 --> 01:00:19,491 Merhaba. 411 01:00:20,040 --> 01:00:22,782 Beni duyabiliyor musun? 412 01:00:23,360 --> 01:00:25,579 Beni duyabiliyor musun? 413 01:00:30,240 --> 01:00:33,824 Yüzbaşı David Ward, İngiliz Ordusu. 414 01:00:39,600 --> 01:00:42,695 - Adınız ne? - Michael Lundberg. 415 01:00:43,320 --> 01:00:46,654 - Peki nerelisin? - Danimarka. 416 01:00:47,320 --> 01:00:50,972 - Rütbeniz nedir? - Ana. 417 01:00:51,680 --> 01:00:56,288 - Eşimle konuşmak istiyorum. - Evet. Evet elbette. 418 01:00:57,120 --> 01:00:59,930 Nasıl tedavi edildin? kampta mı? 419 01:01:00,520 --> 01:01:04,002 - Şey... hayattayım. - Evet efendim. Şanslıydın. 420 01:01:06,200 --> 01:01:09,761 herhangi bir temasınız oldu mu? diğer tutsaklarla mı? 421 01:01:12,320 --> 01:01:15,972 - Ne demek istiyorsun? - Onları görmüş olmalısın. 422 01:01:19,560 --> 01:01:24,441 Bunu yapmak zorunda olduğumuz için üzgünüm ama mecburum Operasyonda kaybolan adamların bazı fotoğrafları - 423 01:01:25,320 --> 01:01:28,164 - Bakmanı isterim. 424 01:01:28,760 --> 01:01:32,481 Bu fotoğraflar da içeriyor İngiliz olmayan vatandaşlar. 425 01:01:37,320 --> 01:01:40,449 Sadece bilmemiz gerekiyor eğer bu adamlardan herhangi birini gördüyseniz. 426 01:01:56,640 --> 01:01:59,280 Hayır. Özür dilerim. 427 01:01:59,840 --> 01:02:02,263 Hiç yapmadığından eminsin bu yüzleri gördün mü? 428 01:02:02,800 --> 01:02:05,053 Hayır. Özür dilerim. 429 01:02:05,560 --> 01:02:08,825 Teşekkür ederim efendim. Şimdi biraz dinlen. 430 01:02:09,480 --> 01:02:11,972 - Bunu hak ettin. - Teşekkür ederim. 431 01:03:06,960 --> 01:03:09,873 Michael! Tanrım, seni görmek ne güzel! 432 01:03:10,440 --> 01:03:12,442 Aynı şekilde. 433 01:03:15,560 --> 01:03:18,655 Eşimle konuşmak istiyorum. Neden onunla konuşamıyorum? 434 01:03:19,240 --> 01:03:21,948 Ona bir şey mi oldu? 435 01:03:24,760 --> 01:03:28,810 Hepinizin öldüğünü sanıyorduk. Öldüğünüz ilan edildi. 436 01:03:32,840 --> 01:03:34,842 Öyle mi? 437 01:03:35,200 --> 01:03:37,737 Tek bildiğimiz kaza yaptığındı. 438 01:03:44,600 --> 01:03:47,308 Mezar kitabemde ne yazıyor? 439 01:03:47,840 --> 01:03:50,377 Umarım Jannik yazmamıştır. 440 01:04:01,520 --> 01:04:05,639 - Hadi kalk. Sarhoş musun? - Hayır, sarhoşsun! 441 01:04:06,360 --> 01:04:09,773 Bana sıvanmış görünüyorsun. Ne kadar içtin? 442 01:04:12,200 --> 01:04:15,784 Sarah konuşuyor. Evet? 443 01:04:16,440 --> 01:04:18,659 - Onu istiyorum! - Bunu yapma. 444 01:04:19,120 --> 01:04:21,589 - Onu atmak istiyorum - At onu! Devam et! 445 01:04:24,520 --> 01:04:27,967 - Natalia, ne oldu? - Kız kardeşime ne yaptın? 446 01:04:28,600 --> 01:04:30,602 Çok kolaysın! 447 01:04:51,800 --> 01:04:53,802 Sorun nedir? 448 01:06:02,400 --> 01:06:04,721 Merhaba baba. 449 01:06:06,960 --> 01:06:09,804 - Şimdi ağlama. - Ağlamıyorum. 450 01:06:26,960 --> 01:06:31,386 - Oraya ilk kim varacak? - Yapacağım. 451 01:06:48,120 --> 01:06:51,750 Mutfağı görmelisin baba. Hadi çabuk. 452 01:06:53,280 --> 01:06:57,183 - Bak senin için ne yaptık? - İsa bunu kim yaptı? 453 01:06:57,880 --> 01:07:00,235 Jannik ve üç küçük domuz. 454 01:07:00,720 --> 01:07:04,554 - Bunu Jannik mi yaptı? - Evet ve birkaç marangoz. 455 01:07:08,000 --> 01:07:10,844 - Aç mısın? - Hayır, teşekkürler. 456 01:07:13,520 --> 01:07:15,875 Ne yapıyorsun? 457 01:07:17,280 --> 01:07:19,282 Ne yapıyor? 458 01:07:37,800 --> 01:07:40,269 Neler oluyor? 459 01:07:44,240 --> 01:07:48,461 Burada yatakta yatamaz mıyız? bir süreliğine mi? Hepimiz. 460 01:07:54,040 --> 01:07:56,042 Hadi. 461 01:08:18,200 --> 01:08:22,660 - Burada ne kadar yatmamız gerekiyor? - Kısa bir süre daha. 462 01:08:41,840 --> 01:08:44,753 Gidip televizyon izleyebilir miyim? 463 01:08:45,320 --> 01:08:49,188 - Biraz daha kal. - Tamam aşkım. 464 01:08:56,080 --> 01:08:59,459 Babam yine öldü mü? 465 01:09:00,080 --> 01:09:03,801 - Sadece uyuyor. - Bir defadan fazla ölemezsin. 466 01:09:04,480 --> 01:09:08,451 - Evet yapabilirsin. - Hayır, kesinlikle yapamazsın. 467 01:10:24,720 --> 01:10:27,428 - Merhaba Michael. - Seninle özel olarak konuşabilir miyim? 468 01:10:27,960 --> 01:10:30,850 Elbette. Ofise ineceğiz. 469 01:10:32,200 --> 01:10:35,181 - İyi idare edebiliyor musun? - Elbette. 470 01:10:39,200 --> 01:10:42,465 Kampta yalnız değildim. Niels Peter'ı gördüm. 471 01:10:49,920 --> 01:10:52,810 Aynı kamptaydık. 472 01:10:53,400 --> 01:10:56,495 sahip olduğunu düşünmemiştim başkalarıyla herhangi bir temas. 473 01:10:57,080 --> 01:10:59,367 Ama bu iyi hatırladın. 474 01:11:02,280 --> 01:11:04,282 Evet. 475 01:11:06,600 --> 01:11:09,274 Aynı kamptaydı. 476 01:11:12,840 --> 01:11:14,842 Ben... 477 01:11:22,080 --> 01:11:25,277 Hatırlamak zor olabilir ne oldu? 478 01:11:26,560 --> 01:11:29,541 - Ne? - Otur Michael. 479 01:11:44,880 --> 01:11:49,522 Michael, ne olduğunu öğrendiğimizde yer, bilgiyi aktaracağım. 480 01:11:53,200 --> 01:11:56,113 Sakin ol. Kendinize biraz zaman verin... 481 01:11:57,600 --> 01:12:00,558 Daha sonra hafızan sana geri dönecektir. 482 01:12:43,400 --> 01:12:45,892 Düşündüğümden daha iyiyim. 483 01:12:51,920 --> 01:12:55,572 Sarah'yla ilgilendiğin için teşekkürler ve kızlar. Bunu beklemiyordum. 484 01:12:56,240 --> 01:12:59,824 - Ama elbette. - İçtenlikle söyledim. Seninle gurur duyuyorum. 485 01:13:00,480 --> 01:13:04,804 Evet elbette. Birdenbire mantıklı geldi, değil mi? 486 01:13:14,040 --> 01:13:16,816 Sana bir şey sormak istiyorum. Kulağa çok uzak geldiğini biliyorum. 487 01:13:17,360 --> 01:13:20,694 Eğer varsa umurumda değil. Onunla yattın mı? 488 01:13:26,320 --> 01:13:28,573 - Ne? - Sarah'la. 489 01:13:31,200 --> 01:13:33,942 Seni affedebilirim. Sadece bilmek istiyorum. 490 01:13:34,480 --> 01:13:39,054 - Yani öldüğümü sandın. - Ama yapmadık. 491 01:13:39,840 --> 01:13:44,653 Ne...? Tabii ki yapmadık. Michael 492 01:13:45,480 --> 01:13:48,370 - Seni affedebilirim. - Yapmadık. 493 01:13:48,920 --> 01:13:52,641 - Bunu sana düşündüren ne? - Aşık gençlere benziyorsunuz. 494 01:13:53,320 --> 01:13:56,972 Hadi! Sen eskiden sinirliydin çünkü ona dayanamıyordum. 495 01:13:57,640 --> 01:14:02,635 Şimdi ne kadar güzel olduğunu öğrendim ve çok hoş, bu da mı yanlış? 496 01:14:03,480 --> 01:14:06,393 - Hayır, hayır. - O halde böyle şeyler söyleme. 497 01:14:09,640 --> 01:14:12,416 Zaten o benim için çok yaşlı. 498 01:14:16,720 --> 01:14:18,722 Yapalım mı...? 499 01:14:30,040 --> 01:14:33,601 Tobias aptal ama Arnold iyi biri. Asla insanlara vurmaz. 500 01:14:34,240 --> 01:14:38,177 - İnsanlara hiç vurmuyor mu? - Hayır, sadece küçük oğlanlar. Kızlar değil. 501 01:14:38,880 --> 01:14:42,327 O, matematikte en iyisidir. ve büyük kulaklı bir köpeği var. 502 01:14:42,960 --> 01:14:46,191 - Adını hatırlamıyorum. - Fil mi? 503 01:14:54,640 --> 01:14:58,645 Bu bir köpek değil, değil mi? Fil bir köpek değildir. 504 01:15:00,120 --> 01:15:03,681 - Sadece bir şakaydı. - Ama komik değil. Öyle mi? 505 01:15:04,320 --> 01:15:07,233 Orada oturup saçma sapan konuşuyorsun! 506 01:15:09,600 --> 01:15:11,602 Rahatla. 507 01:15:17,040 --> 01:15:20,453 Sorun değil. Korkma. 508 01:15:21,080 --> 01:15:23,082 Ve üzülme. 509 01:15:28,120 --> 01:15:31,636 Kızlar heveslendi Jannik'e değil mi? 510 01:15:32,280 --> 01:15:36,001 - Burada uyuduğunu söyledi. - Evet, birkaç kez. 511 01:15:36,680 --> 01:15:39,706 - Burada mı uyudu? - Tabii ki yapmadı. 512 01:15:44,240 --> 01:15:47,266 Düşmüş olabilirsin birbirleri için. 513 01:15:47,840 --> 01:15:50,730 - Öldüğümü sandın. - Hayır, bunu yapamazdık. 514 01:15:53,160 --> 01:15:55,731 - Birlikte çok tatlı görünüyorsunuz. - Kes şunu. 515 01:16:02,320 --> 01:16:06,746 - Onunla yattın mı? - Michael, kes şunu. 516 01:16:10,200 --> 01:16:14,910 - Onunla yattın. - Michael, hiçbir şey olmadı. 517 01:16:16,440 --> 01:16:18,590 Öpüştük. 518 01:16:19,040 --> 01:16:21,077 Sadece kafamız karışmıştı. 519 01:16:22,520 --> 01:16:25,330 - Başka ne? - İşte bu. 520 01:16:33,960 --> 01:16:36,452 Bırak. 521 01:16:36,960 --> 01:16:41,215 Bırak beni! Bırak beni! Bırak gideyim 522 01:16:48,600 --> 01:16:52,821 Senin sorunun ne? Ne yapıyorsun sen? 523 01:17:02,400 --> 01:17:06,758 Sen delisin! Hepiniz! Deli! 524 01:19:10,720 --> 01:19:13,075 Benden korkma. 525 01:19:19,880 --> 01:19:21,985 Saçların güzel görünüyor. 526 01:19:22,440 --> 01:19:24,909 Bunu annem mi yaptı? 527 01:19:26,440 --> 01:19:29,182 - Natalia yaptı. - Öyle mi yaptın? 528 01:19:29,720 --> 01:19:31,722 Evet. 529 01:19:32,560 --> 01:19:35,200 Benden korkma. 530 01:19:35,720 --> 01:19:38,121 Peki? 531 01:19:39,240 --> 01:19:42,756 bağırdığım için özür dilerim ve tüm o aptalca şeyleri yaptım. 532 01:19:44,920 --> 01:19:46,922 Ama seni seviyorum. 533 01:19:47,200 --> 01:19:49,202 Çok fazla. 534 01:19:49,480 --> 01:19:52,051 İkiniz de. 535 01:19:56,720 --> 01:19:59,883 Üzülme. Ağlama. 536 01:20:00,480 --> 01:20:02,482 Mutlu olmanı istiyorum. 537 01:20:03,320 --> 01:20:06,301 Hepimizin mutlu olmasını istiyorum. 538 01:20:12,960 --> 01:20:16,123 bana söz ver ikinizin de mutlu olacağını. 539 01:20:19,520 --> 01:20:24,890 Bunu biliyor musun? Beyaz nedir havada mı, yerde sarı mı? 540 01:20:26,240 --> 01:20:28,242 Bir yumurta. 541 01:20:28,640 --> 01:20:31,553 - Bunu sana söylemiş miydim? - Yüz kere. 542 01:20:32,120 --> 01:20:34,760 Bu doğru mu? Yüz kere mi? 543 01:21:09,560 --> 01:21:12,097 - Seni iteyim mi? - Evet lütfen. 544 01:21:29,480 --> 01:21:33,451 Michael Bunun hakkında konuşmalıyız. 545 01:21:35,160 --> 01:21:37,766 Bana ne olduğunu anlatamaz mısın? 546 01:21:42,160 --> 01:21:45,118 - Hiçbir şey olmadı. - Hadi ama. 547 01:21:50,680 --> 01:21:53,149 Bana biraz anlatamaz mısın? 548 01:21:55,960 --> 01:21:58,804 - Bana biraz anlat. - Anlatacak bir şey yok. 549 01:21:59,360 --> 01:22:02,694 Karanlık bir odada oturup düşündüm. 550 01:22:03,320 --> 01:22:05,322 Hepinizi düşündüm... 551 01:22:05,720 --> 01:22:09,236 - ve ayrıldığımız zaman. 552 01:22:11,000 --> 01:22:13,640 Senin dairene doğru sürdüm özür dilemek - 553 01:22:14,160 --> 01:22:16,936 - ama içeri girmeme izin vermedin. 554 01:23:15,600 --> 01:23:17,602 İçeri gelin! 555 01:23:22,600 --> 01:23:25,513 - Aynen. - Michael. 556 01:23:26,080 --> 01:23:29,562 Sürekli aradığınıza sevindim. haber olmasa bile. 557 01:23:30,200 --> 01:23:34,171 Hiçbir şey duymadığımız sürece, hâlâ umut var. 558 01:23:36,800 --> 01:23:39,826 - Biraz kahve ister misin? - Evet lütfen. 559 01:23:58,040 --> 01:24:00,259 Teşekkür ederim. 560 01:24:08,520 --> 01:24:12,388 Aşağıda Niels Peter'ı gördüm. O aşağıdaydı. 561 01:24:14,080 --> 01:24:18,267 - Onu gördün mü? - Aynı kamptaydık. 562 01:24:19,000 --> 01:24:22,721 Neden yapmadı? seninle eve gelir misin? 563 01:24:26,480 --> 01:24:29,438 Başka bir kampa nakledildi. 564 01:24:32,200 --> 01:24:35,295 Bu onun hala hayatta olduğu anlamına geliyor! 565 01:24:38,600 --> 01:24:40,819 Evet 566 01:24:43,240 --> 01:24:45,242 O zaman 567 01:24:45,680 --> 01:24:49,093 Başka bir kampa nakledildi ama onu gördüğümde iyiydi. 568 01:24:49,720 --> 01:24:52,041 Başaracaktır. 569 01:24:54,440 --> 01:24:57,819 Biraz kek ister misin? 570 01:25:17,360 --> 01:25:21,684 Uzun zamandır birlikteydik ve bana Gustav'dan bahsetti 571 01:25:23,520 --> 01:25:27,423 ve elbette senin hakkında. Bana her şeyi anlattı. 572 01:25:28,120 --> 01:25:30,862 - Direksiyon sınavına giriyorsun. - Geçemedim. 573 01:25:31,400 --> 01:25:34,597 Hayır yapmayacağını söyledi 574 01:25:36,840 --> 01:25:40,606 - Gustav'la çok gurur duyuyordu. - Gerçekten bir kız istiyordu. 575 01:25:41,280 --> 01:25:44,841 Ama Gustav geldiğinde çok memnun oldu. 576 01:25:50,520 --> 01:25:52,522 Üzgünüm. 577 01:26:55,080 --> 01:26:57,549 - MERHABA. - Merhaba. Bu Solvej. Üzgünüm. 578 01:26:58,040 --> 01:27:00,361 Solvej, kardeşimin karısı Sarah. 579 01:27:00,840 --> 01:27:02,911 İçeri gelin. 580 01:27:08,680 --> 01:27:11,172 - İşte buyurun. - İyi görünüyor muyum? 581 01:27:11,680 --> 01:27:14,354 Harika görünüyorsun. İçeri gelin. 582 01:27:17,240 --> 01:27:19,242 Üzgünüm. 583 01:27:19,400 --> 01:27:21,402 MERHABA. 584 01:27:21,600 --> 01:27:25,992 Bu Solvej ve bu da babam ve annem. 585 01:27:26,760 --> 01:27:30,139 - Bu benim kardeşim Michael. - Natalia televizyon izliyor. 586 01:27:30,760 --> 01:27:35,436 - Bu Camilla, doğum günü kızı. - Çok teşekkür ederim. 587 01:27:36,240 --> 01:27:39,961 Yeni tanıştık. Çok hızlı oldu. 588 01:27:40,640 --> 01:27:43,416 Seninle tanışmak çok güzel. Harika! 589 01:27:47,240 --> 01:27:51,074 - Banyo nerede? - Üst katta. Sana göstereceğim. 590 01:27:51,760 --> 01:27:53,933 Yine işemek mi? 591 01:27:55,400 --> 01:27:57,471 Neden açmıyorsun? 592 01:27:59,480 --> 01:28:02,051 Onunla nerede tanıştın? 593 01:28:03,520 --> 01:28:07,036 Kraliyet Kütüphanesinde. Ne düşünüyorsun? Bir barda. 594 01:28:08,360 --> 01:28:11,694 - Kesinlikle görünüyor - Oldukça hoş görünüyor. 595 01:28:12,320 --> 01:28:14,322 Çok hoş, çok hoş. 596 01:28:14,440 --> 01:28:17,353 Mantıklı olarak ...! Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? Bu savaş. 597 01:28:17,920 --> 01:28:21,823 Bugün insanların terapiye ihtiyacı var bisikletlerinden düştüklerinde. 598 01:28:22,520 --> 01:28:26,878 - Onlar asker ve bunun için eğitilmişler. - O oyuncak bebekle uğraşmayı bırak! 599 01:28:27,640 --> 01:28:31,361 Belki eğitilmemişlerdir insanların vurulduğunu görmek. 600 01:28:32,040 --> 01:28:36,113 - Sizce ne için eğitildiler? - Evet ama... 601 01:28:38,720 --> 01:28:42,588 - Bu onu güzel yapmaz, değil mi? - Şimdi Solvej'in burada haklı olduğu bir nokta var. 602 01:28:43,280 --> 01:28:47,922 - Güzel olsaydı herkes yapardı. - Kes şunu, Natalya! 603 01:28:48,720 --> 01:28:52,372 Kes şunu, Natalya! Ye. Neredeyse hiç dokunmadın. 604 01:28:53,040 --> 01:28:56,943 - Aç değilim. Televizyon izlemek istiyorum. - Yemeğini ye. 605 01:28:58,920 --> 01:29:00,922 Camilla yemeğini yedi. 606 01:29:01,040 --> 01:29:04,556 Ama sonra Camilla en iyi bebeği aldı. Çantamı alamadım. 607 01:29:05,200 --> 01:29:08,465 - Akşam yemeğini yiyeceksin. - Burada hiçbir şeye sen karar veremezsin! 608 01:29:09,080 --> 01:29:12,414 - Ölü kalamaz mıydın? -Natalia! 609 01:29:16,640 --> 01:29:18,995 Neden sinirini benden çıkarıyorsun? 610 01:29:19,480 --> 01:29:23,178 Sadece kızgınsın çünkü annem Jannik'i düzmeyi tercih eder. 611 01:29:23,840 --> 01:29:28,903 - Sen ne diyorsun? - Sen ve Jannik sürekli sevişiyorsunuz. 612 01:29:29,760 --> 01:29:32,673 - Bu kadar yeter! - İğrenç! 613 01:29:33,240 --> 01:29:36,551 Kes şunu. Hiçbir fikri yok ne diyor? 614 01:29:37,160 --> 01:29:40,573 - Tabağını bana ver. - Bu doğru değil. 615 01:29:43,280 --> 01:29:47,251 Bu delilik. Sadece üzgün. 616 01:29:54,680 --> 01:29:58,093 Ne kadar zamandır oradaydın? Hindistan'da, Solvej'de mi? 617 01:29:58,720 --> 01:30:02,623 - Dört ay. - Fillere bindin mi? 618 01:30:03,320 --> 01:30:07,507 - Bu çok uzak. - Kuzeyde miydin? Bu güzel. 619 01:30:08,240 --> 01:30:11,050 - Hayır, vaktimiz yoktu. - Küçük piç. 620 01:30:11,600 --> 01:30:14,410 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 621 01:30:14,960 --> 01:30:18,089 Buluşmam gerektiğini unuttum bazı arkadaşlar yani 622 01:30:18,680 --> 01:30:22,822 Hepiniz oturun. Camilla'nın doğum günü. 623 01:30:23,560 --> 01:30:27,497 - Kimse gitmiyor. - Bu ses tonuna ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum 624 01:30:28,200 --> 01:30:31,363 Sessiz ol. Bilmiyorsun Natalia'nın gördüğü şey. 625 01:30:31,960 --> 01:30:35,476 Bunun ne önemi var? Hepimiz için zor. 626 01:30:36,120 --> 01:30:39,750 Burada önemli olan Camilla'nın doğum günü. 627 01:30:40,400 --> 01:30:44,030 - Evet, doğru! - Biz de bunu kutluyoruz. 628 01:30:48,680 --> 01:30:51,524 Anne ...! 629 01:30:52,920 --> 01:30:55,025 _ Anne! _ Kapa çeneni! 630 01:30:55,480 --> 01:30:57,482 Anne. 631 01:30:57,800 --> 01:31:00,576 - Neden uyumuyorsun? - Uyuyamıyorum. 632 01:31:01,120 --> 01:31:04,602 Bu en kötü doğum günüydü tüm hayatım boyunca. 633 01:31:09,160 --> 01:31:11,583 Yeni bir tane alacağız. 634 01:31:12,080 --> 01:31:14,481 Söz veriyorum. 635 01:31:17,120 --> 01:31:19,794 Ne oynuyorsun? 636 01:31:20,920 --> 01:31:23,764 Söylediklerim için üzgünüm. 637 01:31:29,520 --> 01:31:31,989 Neden söyledin? 638 01:31:32,480 --> 01:31:36,769 Babamı sevmiyorum. sahip olmayı tercih ederdim Babamın yerine Jannik ortalıkta. 639 01:31:37,520 --> 01:31:40,012 Ben de. 640 01:31:40,520 --> 01:31:42,625 Babam yakında yine kendisi olacak. 641 01:32:35,360 --> 01:32:37,362 Michael. 642 01:32:49,840 --> 01:32:51,649 Yolumdan çekil! 643 01:32:51,640 --> 01:32:55,156 - Anne! - Odanıza çıkın. Şimdi! 644 01:33:03,200 --> 01:33:06,784 - Lütfen dur. - Ne yaptığımın farkında mısın? 645 01:33:07,440 --> 01:33:09,613 ne yaptığımın farkında mısın seninle olmak mı? 646 01:33:10,080 --> 01:33:13,641 Hiçbir şey anlamıyorsun! Seni öldüreceğim! 647 01:33:14,280 --> 01:33:17,511 Seni öldürmem mi gerekiyor? Seni öldüreceğim! 648 01:33:25,960 --> 01:33:27,962 Seni öldüreceğim! 649 01:33:29,560 --> 01:33:33,121 Seni öldüreceğim! Hepinizi öldüreceğim! 650 01:33:37,200 --> 01:33:41,524 Jannik. Michael çılgına döndü. Acele etmek! 651 01:33:47,880 --> 01:33:50,588 Aşağı gelin kızlar. Aşağı gel. 652 01:33:52,680 --> 01:33:54,933 Polis lütfen. 653 01:33:55,400 --> 01:33:58,882 Seni öldüreceğim! Hepinizi öldüreceğim! 654 01:34:03,200 --> 01:34:05,202 sony 655 01:34:07,760 --> 01:34:10,570 Ağlama. 656 01:34:15,840 --> 01:34:18,332 Seni öldüreceğim! 657 01:34:37,280 --> 01:34:40,022 Sarah. Sara 658 01:34:43,160 --> 01:34:46,323 - Küçük kardeşim. - Jannik. 659 01:34:49,400 --> 01:34:52,495 - Ne yapıyorsun sen? - Hep birlikte oturup konuşalım. 660 01:34:54,120 --> 01:34:56,293 - Sarah, arabaya git. - Odana git! 661 01:34:56,760 --> 01:34:58,831 - Odana git! - Kes şunu! 662 01:35:01,840 --> 01:35:05,743 - Michael! - Tekrar yukarı çık! Sarah! 663 01:35:08,760 --> 01:35:10,762 Arabanın anahtarlarını al! 664 01:35:16,080 --> 01:35:18,549 Ne yaptın? 665 01:35:27,320 --> 01:35:29,607 Sen buna yumruk mu diyorsun? 666 01:35:31,520 --> 01:35:33,625 Michael, Michael 667 01:35:42,840 --> 01:35:45,377 Polisi aradın mı? 668 01:35:45,880 --> 01:35:49,214 - Polisi aradın mı? - Michael 669 01:35:49,840 --> 01:35:52,514 Polisi aradın mı? 670 01:35:53,040 --> 01:35:57,295 Tabii ki polisi aramadım! Seni aptal! 671 01:36:03,160 --> 01:36:06,858 - Hiçbir şey olmadı. - Orada dur. Orada dur. 672 01:36:07,520 --> 01:36:10,160 Kavga ettik. Hiçbir şey olmadı. 673 01:36:11,680 --> 01:36:13,717 Yerde kal! 674 01:36:15,040 --> 01:36:18,453 - Siktir et dostum! Silahımı aldı. - Silahı bırak. 675 01:36:19,080 --> 01:36:21,082 Onu bırak. 676 01:36:22,640 --> 01:36:25,666 - Silahı bırak Michael. - O zaman vur beni. 677 01:36:26,240 --> 01:36:29,016 - Silahı bırak! - Hadi! 678 01:36:30,560 --> 01:36:33,655 - Vur beni o zaman. - Kapa çeneni! 679 01:36:35,400 --> 01:36:37,721 Hadi! Terfi alacaksınız. 680 01:36:38,200 --> 01:36:40,202 Michael, silahı bırak. 681 01:36:41,120 --> 01:36:44,533 - Silahı bırak. - Sen de kimsin? 682 01:36:45,160 --> 01:36:47,583 Sen kimsin sen? 683 01:36:48,800 --> 01:36:51,269 - Michael, benim hatırım için. - Vur beni. 684 01:36:51,760 --> 01:36:53,762 Hadi! 685 01:36:53,880 --> 01:36:56,372 Vur beni! 686 01:37:21,360 --> 01:37:23,761 - Silahını bırak. - Bırak şunu! 687 01:37:24,240 --> 01:37:27,551 - İkiniz de yerdesiniz. - Yerde. 688 01:37:28,160 --> 01:37:31,642 - Aşağı in! - Michael, aşağı in. 689 01:37:32,280 --> 01:37:35,864 - Karnınızın üstüne çökün. - Karnının üstüne yat, tamam mı? 690 01:37:36,520 --> 01:37:38,807 Michael... Yap! 691 01:37:40,600 --> 01:37:44,719 Kollar uzandı! İkisini de kelepçeleyin. 692 01:37:46,520 --> 01:37:49,581 Kıpırdama. 693 01:38:26,520 --> 01:38:29,364 - MERHABA. - MERHABA. 694 01:38:30,960 --> 01:38:33,429 Kahretsin... 695 01:38:45,840 --> 01:38:48,013 Hafifçe inecek. 696 01:38:48,480 --> 01:38:52,667 Daha önce hiç başı belaya girmemişti ve bir çanta dolusu madalyası var. 697 01:38:57,000 --> 01:39:01,540 Bu inanılmaz. Ah, öyle olmalıyım Buraya kül dökmemeye dikkat edin. 698 01:39:10,960 --> 01:39:13,986 - Hadi şunu temizleyelim. - Evet. 699 01:39:14,560 --> 01:39:16,813 Bunu atacağım. 700 01:41:13,680 --> 01:41:16,945 Seni her zaman seveceğim. Geriye kalan tek gerçek budur. 701 01:41:32,040 --> 01:41:35,101 Hayat ne doğru ne de yanlıştır, iyi ya da kötü. 702 01:41:51,560 --> 01:41:55,281 Ama seni seviyorum. Tek bildiğim bu. 703 01:42:09,560 --> 01:42:11,983 CEZAEVİ 704 01:42:22,640 --> 01:42:26,690 Michael Lundberg, ziyaretçiniz. Dışarıda bekliyor. 705 01:42:54,440 --> 01:42:56,590 - MERHABA. - MERHABA. 706 01:42:59,600 --> 01:43:02,376 00412 numarasını ziyaret edin. 707 01:43:23,080 --> 01:43:27,893 - Yürümek mi yoksa oturmak mı istersin? - Tamam aşkım. 708 01:43:28,720 --> 01:43:32,099 - Yürüyüşe çıkalım mı? - Evet. 709 01:43:39,680 --> 01:43:43,651 - Saçını kestirdin mi? - Hayır. 710 01:43:44,360 --> 01:43:46,715 Maskara sürüyorum. 711 01:43:48,040 --> 01:43:50,213 Bu doğru. 712 01:43:50,680 --> 01:43:53,741 - İyi görünüyorsun. - Teşekkürler. 713 01:43:59,920 --> 01:44:01,922 Bu kızlardan. 714 01:44:05,720 --> 01:44:09,304 - Nasıllar? - İyiler. 715 01:44:10,960 --> 01:44:13,213 Peki ya annem ve babam? 716 01:44:13,680 --> 01:44:15,717 Michael 717 01:44:20,440 --> 01:44:25,116 - Ne olduğunu bilmek istiyorum. - Hayır, yapmıyorsun. 718 01:44:25,920 --> 01:44:29,436 Bu seni ya da kimseyi ilgilendirmez başka. Bu benim sorunum, tamam mı? 719 01:44:47,000 --> 01:44:50,197 Eğer bana söylemezsen, beni bir daha asla görmeyeceksin. 720 01:44:50,800 --> 01:44:53,269 Durmadan. 721 01:44:58,320 --> 01:45:00,857 Yapamam. 722 01:45:01,360 --> 01:45:03,931 Evet yapabilirsin. 723 01:46:25,920 --> 01:46:28,560 Küçük bir oğlu vardı. 724 01:46:29,120 --> 01:46:32,033 Küçük bir oğlu vardı. 725 01:51:58,640 --> 01:52:01,246 Altyazılar: Amalie Foss Dansk Video Tekst